1
00:00:01,190 --> 00:00:03,370
<i>Código Azul Temporada 1:</i>

2
00:00:03,550 --> 00:00:06,250
No puede haber errores por parte de los médicos de Heli.

3
00:00:06,310 --> 00:00:10,340
Con equipo y tiempo limitados,
Tienes que salvar a un paciente moribundo.

4
00:00:10,370 --> 00:00:11,820
Todos ustedes son rivales.

5
00:00:11,820 --> 00:00:14,200
El mejor sistema de prestación de servicios médicos.

6
00:00:05,230 --> 00:00:18,290
{\a4}Código azul: 2 subtítulos en indonesio
Presentado por IslandSubs

7
00:00:14,200 --> 00:00:15,850
<color de fuente="

8
00:00:15,850 --> 00:00:19,540
Más rápido que nadie,
Seré el mejor médico.

9
00:00:19,180 --> 00:00:25,290
{\a4}Traductor: Herlina28

10
00:00:19,600 --> 00:00:21,530
Aizawa-san, ¿qué pasa con tus padres?

11
00:00:21,560 --> 00:00:22,520
Ya no existen.

12
00:00:22,550 --> 00:00:24,000
Fui criado por mi abuela.

13
00:00:24,000 --> 00:00:26,210
Lo robaste, ¿no? ¡Mi dinero!

14
00:00:26,180 --> 00:00:32,290
<color de fuente="

15
00:00:26,240 --> 00:00:26,980
¿Demencia?

16
00:00:26,980 --> 00:00:31,040
Mi abuela sacrificó su vida por mí.

17
00:00:31,070 --> 00:00:34,250
Creo que le gusta hacer cosas por ti.

18
00:00:33,180 --> 00:00:39,290
{\a4}Descarga este subtítulo GRATIS @ islandsubs.com

19
00:00:34,420 --> 00:00:36,100
Déjame comprarlo...

20
00:00:36,120 --> 00:00:37,600
Le prometí a Kosaku

21
00:00:37,600 --> 00:00:41,460
<color de fuente="

22
00:00:40,180 --> 00:00:46,290
{\a4}¡Apoye a IslandSubs NO vendiendo nuestros subtítulos!

23
00:00:41,570 --> 00:00:43,530
Ha hecho lo mejor que pudo.

24
00:00:44,050 --> 00:00:45,410
Abuela...

25
00:00:47,170 --> 00:00:48,530
¿Qué es? ¿Lo conoces?

26
00:00:47,180 --> 00:00:53,290
{\a4}Este subtítulo NO es para
¡Republicado, recargado y convertido en Hardsub!

27
00:00:48,530 --> 00:00:51,000
<color de fuente="

28
00:00:51,000 --> 00:00:53,020
No se podían mover todos los músculos de su cuerpo.

29
00:00:53,020 --> 00:00:54,350
La causa es desconocida y no se puede curar.

30
00:00:54,180 --> 00:01:00,290
{\a4}Visite nuestro sitio web para obtener otros subtítulos en indonesio

31
00:00:54,350 --> 00:00:56,570
Después de enfermar, sólo tienes de 3 a 5 años.

32
00:00:56,570 --> 00:00:58,440
y luego, insuficiencia respiratoria...

33
00:00:58,440 --> 00:01:01,370
<color de fuente="

34
00:01:01,370 --> 00:01:04,410
Me pregunto si está bien para alguien como yo.
montar en helicóptero.

35
00:01:04,430 --> 00:01:05,460
Yo también.

36
00:01:05,460 --> 00:01:07,430
En lugar de cuidar de mi abuela,

37
00:01:07,500 --> 00:01:08,980
Prefiero ir al quirófano...

38
00:01:08,980 --> 00:01:10,320
y montar en helicóptero.

39
00:01:10,680 --> 00:01:12,010
sin embargo yo también

40
00:01:12,100 --> 00:01:14,570
<color de fuente="

41
00:01:15,620 --> 00:01:17,000
¡Espera, Shiraishi!

42
00:01:18,800 --> 00:01:19,860
Shiraishi!

43
00:01:21,700 --> 00:01:24,030
Eso es porque entré con prisa...

44
00:01:24,060 --> 00:01:25,990
¡Córtalo, Aizawa...!

45
00:01:26,840 --> 00:01:28,120
Bueno.

46
00:01:30,050 --> 00:01:32,890
¡He arruinado al Dr. Kuroda!

47
00:01:32,890 --> 00:01:35,410
¡No debería haber venido aquí!

48
00:01:35,980 --> 00:01:37,860
<color de fuente="

49
00:01:37,860 --> 00:01:41,180
extender el tiempo
antes de la muerte de alguien?

50
00:01:41,180 --> 00:01:42,740
Así es.

51
00:01:42,770 --> 00:01:44,180
Sin embargo,

52
00:01:44,410 --> 00:01:46,320
tan poco tiempo

53
00:01:46,320 --> 00:01:48,770
A veces puede cambiar el sentido de la vida.

54
00:01:48,960 --> 00:01:50,210
Doctor, por favor, cúbrase.

55
00:01:50,220 --> 00:01:52,040
Del camión se había escapado gasolina.

56
00:01:52,040 --> 00:01:54,150
<color de fuente="
No dejes que alguien muera.

57
00:01:54,150 --> 00:01:56,650
¡Esperar!
Una vez realizado el control de seguridad...

58
00:01:56,970 --> 00:01:58,930
Con nosotros aquí de vuelta,

59
00:01:58,980 --> 00:02:01,420
¿Todavía hay algo que podamos hacer?

60
00:02:01,820 --> 00:02:04,060
Evacuaremos tan pronto como se complete el rescate.

61
00:02:07,500 --> 00:02:08,810
Kosaku.

62
00:02:08,950 --> 00:02:09,860
Abuela.

63
00:02:09,890 --> 00:02:11,850
<color de fuente="

64
00:02:11,850 --> 00:02:13,950
Esto realmente te sienta bien, Kosaku.

65
00:02:13,950 --> 00:02:16,960
Cuidando a Kinue-san
Mientras salva vidas...

66
00:02:16,980 --> 00:02:19,200
Ya ha decidido dónde vivir.
después de salir.

67
00:02:16,740 --> 00:02:17,880
{\a6}(Casa de retiro con protección especial Seiun no Sato)

68
00:02:19,200 --> 00:02:20,750
Él siempre es así.

69
00:02:21,160 --> 00:02:23,230
<color de fuente="

70
00:02:23,230 --> 00:02:25,190
<i>- Innumerables pasajeros resultaron heridos</i>

71
00:02:24,370 --> 00:02:25,190
- ¡Cuidado!

72
00:02:25,190 --> 00:02:26,780
¡Va a rockear!

73
00:02:27,150 --> 00:02:28,490
¡Hazte un eco cardíaco lo antes posible!

74
00:02:28,490 --> 00:02:29,510
Un fuerte golpe en el pecho.

75
00:02:29,510 --> 00:02:30,960
¿Hace cuánto tiempo tuvo un infarto?

76
00:02:30,960 --> 00:02:31,580
No lo sabemos.

77
00:02:31,580 --> 00:02:32,860
<color de fuente="

78
00:02:32,860 --> 00:02:34,950
Si supiera que esto sucedería,

79
00:02:35,020 --> 00:02:36,380
Debería habérselo dicho.

80
00:02:36,410 --> 00:02:38,330
hay palabras

81
00:02:38,510 --> 00:02:39,700
eso hay que decirlo.

82
00:02:39,700 --> 00:02:41,850
Palabras que te hacen arrepentirte.

83
00:02:41,920 --> 00:02:43,690
Si no les dices cuando puedas.

84
00:02:44,470 --> 00:02:45,520
Ventas.

85
00:02:45,580 --> 00:02:47,000
<color de fuente="

86
00:02:48,360 --> 00:02:51,510
No sé si.
Volveré mañana.

87
00:02:51,710 --> 00:02:54,440
Sin embargo,
Sentí que quería venir hoy.

88
00:02:56,000 --> 00:02:57,280
Vivamos juntos, abuela.

89
00:02:57,280 --> 00:02:58,650
¿De qué estás hablando?

90
00:02:58,650 --> 00:03:00,200
Tienes trabajo, ¿verdad?

91
00:03:00,200 --> 00:03:04,720
Finalmente te has convertido en una persona independiente.

92
00:03:05,230 --> 00:03:07,300
<color de fuente="

93
00:03:07,790 --> 00:03:09,860
Montar en helicóptero más que nadie.

94
00:03:11,700 --> 00:03:12,670
De

95
00:03:21,080 --> 00:03:26,010
{\a6}(1 año 3 meses después)

96
00:03:32,790 --> 00:03:34,350
Lo primero que aprendí

97
00:03:34,660 --> 00:03:36,360
Después de convertirse en médico de urgencias:

98
00:03:38,380 --> 00:03:39,690
En el mundo del rescate

99
00:03:39,800 --> 00:03:42,240
No hay ningún milagro.

100
00:03:54,740 --> 00:03:56,630
<color de fuente="

101
00:03:56,780 --> 00:03:58,660
Atacar a la gente sin piedad

102
00:03:59,190 --> 00:04:01,100
y cambiar sus vidas

103
00:04:03,770 --> 00:04:05,530
Sólo con amor y coraje,

104
00:04:05,580 --> 00:04:07,460
el paciente no pudo volver a la vida.

105
00:04:10,840 --> 00:04:12,240
¿Qué puede salvarlos?

106
00:04:13,190 --> 00:04:15,810
Es la capacidad de los oficiales y la epinefrina.

107
00:04:19,160 --> 00:04:20,190
Tan verdadero.

108
00:04:21,140 --> 00:04:22,750
<color de fuente="

109
00:04:23,130 --> 00:04:24,270
No hay ningún milagro.

110
00:04:27,110 --> 00:04:30,700
{\a6}(24 de diciembre de 2009 - Nochebuena)

111
00:04:31,680 --> 00:04:42,670
{\a4}Descarga este subtítulo GRATIS @ islandsubs.com

112
00:04:54,810 --> 00:04:56,030
Aizawa

113
00:04:56,140 --> 00:04:57,220
Kosaku.

114
00:04:57,990 --> 00:05:00,200
Tranquilo y hábil, pero

115
00:05:00,540 --> 00:05:02,550
Falta de actitud cooperativa.

116
00:05:07,330 --> 00:05:09,260
<color de fuente="

117
00:05:09,550 --> 00:05:11,190
Shiraishi Megumi.

118
00:05:11,350 --> 00:05:13,520
Con experiencia en tratamiento médico, pero

119
00:05:13,550 --> 00:05:15,770
falta de firmeza.

120
00:05:16,050 --> 00:05:17,580
Prepare un gráfico de Takeda.

121
00:05:17,590 --> 00:05:18,380
Demasiado.

122
00:05:19,260 --> 00:05:20,760
Hiyama Mihoko.

123
00:05:21,050 --> 00:05:22,910
Competitivo y trabajador.

124
00:05:23,060 --> 00:05:27,150
<color de fuente="
su corazón resultó herido mientras estaba de servicio.

125
00:05:27,210 --> 00:05:28,970
por lo tanto estuvo ausente durante 2 meses.

126
00:05:34,480 --> 00:05:35,760
De lo contrario.

127
00:05:35,900 --> 00:05:36,300
- ¿Qué?

128
00:05:36,070 --> 00:05:37,320
- Kazuo Fujikawa.

129
00:05:37,460 --> 00:05:39,130
Porristas de la confraternidad.

130
00:05:39,390 --> 00:05:43,000
En último lugar.

131
00:05:43,590 --> 00:05:44,960
¡Buen día!

132
00:05:44,960 --> 00:05:46,890
<color de fuente="

133
00:05:47,630 --> 00:05:48,820
buen día

134
00:05:48,900 --> 00:05:50,240
buen día

135
00:05:50,270 --> 00:05:52,420
Empezaré la reunión esta mañana.

136
00:05:52,570 --> 00:05:56,850
Tani-san en la habitación 2B, tiene insuficiencia renal.
es decir, enfermedad coronaria. ¿Situación actual?

137
00:05:52,570 --> 00:05:56,850
{\a6}[Nota: CHD = Enfermedad coronaria - Enfermedad coronaria]

138
00:05:56,850 --> 00:05:59,930
Tanto la acidosis como la cantidad de orina aumentan.

139
00:05:59,930 --> 00:06:00,830
<color de fuente="

140
00:06:00,970 --> 00:06:05,060
Realizar diálisis continuamente.
y ver su continuidad.

141
00:06:02,660 --> 00:06:04,060
{\a6}(Tabla de cálculo de miembros de Heli Doctor)

142
00:06:05,160 --> 00:06:09,440
{\a6}(Abajo: Hiyama Mihoko)

143
00:06:05,260 --> 00:06:06,280
El siguiente es

144
00:06:06,310 --> 00:06:08,010
Yamakawa-san en la habitación 2C.

145
00:06:08,010 --> 00:06:10,200
Fractura abierta del brazo derecho.

146
00:06:10,230 --> 00:06:12,840
<color de fuente="

147
00:06:12,840 --> 00:06:14,780
Se realizó fijación esquelética externa.

148
00:06:14,780 --> 00:06:17,130
La situación se ha estabilizado, ¿verdad?

149
00:06:17,870 --> 00:06:20,000
Este es el EEG de Takahashi-san...
[EEG: Electroencefalograma]

150
00:06:20,020 --> 00:06:21,600
No olvide realizar una solicitud de inspección.

151
00:06:21,640 --> 00:06:22,010
Demasiado.

152
00:06:22,060 --> 00:06:24,670
Sólo eso. Hiyama y yo vamos a la UCI.

153
00:06:24,690 --> 00:06:25,230
<color de fuente="

154
00:06:25,250 --> 00:06:26,840
Shiraishi y yo vamos a HCU.

155
00:06:26,840 --> 00:06:27,350
Por favor hazlo.

156
00:06:27,350 --> 00:06:28,300
De.

157
00:06:32,550 --> 00:06:34,410
Este es el helicóptero Shohoku Doctor.

158
00:06:34,520 --> 00:06:37,850
Llegó al hospital a las 9:07.

159
00:06:39,000 --> 00:06:42,030
Presión arterial 100/60.
SpO2 98.

160
00:06:39,000 --> 00:06:42,930
{\a6}[Nota: SpO2 = Saturación de oxígeno periférico,
nivel estimado de saturación de oxígeno]

161
00:06:42,380 --> 00:06:42,840
<color de fuente="

162
00:06:42,930 --> 00:06:45,360
Confía en mí

163
00:06:45,360 --> 00:06:48,460
determinar si los miembros de la beca se graduarán?

164
00:06:48,550 --> 00:06:49,320
De.

165
00:06:49,510 --> 00:06:52,750
Esté atento, esto se realizará en 3 meses.

166
00:06:52,840 --> 00:06:55,100
Si son apropiados o no
convertirse en médico oficial de plantilla.

167
00:06:55,110 --> 00:06:56,010
Demasiado.

168
00:06:56,110 --> 00:06:56,740
Te lo dejo a ti.

169
00:06:56,740 --> 00:06:57,600
<color de fuente="

170
00:06:58,020 --> 00:06:58,530
De.

171
00:06:58,670 --> 00:07:00,700
Ah, por cierto,

172
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
¿Dr. Mitsui ahora...?

173
00:07:05,870 --> 00:07:07,090
¿Lo conoces?

174
00:07:07,440 --> 00:07:09,000
Bueno, aparentemente.

175
00:07:09,040 --> 00:07:10,470
Trabajamos juntos en el tablero de clasificación.

176
00:07:10,560 --> 00:07:12,390
¿Qué clase de médico es él? ¿Cuáles son sus habilidades?

177
00:07:15,040 --> 00:07:17,200
<color de fuente="

178
00:07:17,250 --> 00:07:18,600
¿No confías en los resultados de la evaluación?

179
00:07:18,770 --> 00:07:19,730
No es así.

180
00:07:19,750 --> 00:07:20,560
Sólo estoy preguntando.

181
00:07:21,030 --> 00:07:23,240
Oh, hazte una radiografía.

182
00:07:25,290 --> 00:07:26,860
No hay nada de qué preocuparse

183
00:07:26,900 --> 00:07:28,840
Somos los "Hijos de Kuroda", ya sabes.

184
00:07:28,930 --> 00:07:30,420
Somos muy disciplinados.

185
00:07:30,520 --> 00:07:32,430
<color de fuente="

186
00:07:32,450 --> 00:07:34,690
¿Estás copiando al Dr. Kuroda con tu nueva barba?

187
00:07:34,850 --> 00:07:36,060
Exactamente correcto.

188
00:07:36,160 --> 00:07:38,330
Bueno, Kuroda dejó todo por mí.

189
00:07:38,420 --> 00:07:39,440
No me parece.

190
00:07:39,440 --> 00:07:40,540
Olvídalo,

191
00:07:40,820 --> 00:07:41,920
hoy es Nochebuena, ¿verdad?

192
00:07:42,010 --> 00:07:44,530
¿Qué harás esta Navidad?

193
00:07:44,830 --> 00:07:45,690
<color de fuente="

194
00:07:45,920 --> 00:07:46,370
¿Tú?

195
00:07:46,410 --> 00:07:47,090
¿I?

196
00:07:47,860 --> 00:07:49,540
Bueno, yo...

197
00:07:49,540 --> 00:07:50,820
¿Cuántos timbres pusiste?

198
00:07:50,910 --> 00:07:51,750
80.

199
00:07:52,310 --> 00:07:53,670
Oh, no. Ahora ...

200
00:07:54,220 --> 00:07:56,610
Yo también. Este año, de todo corazón para él...

201
00:07:56,610 --> 00:07:57,910
Controle la cantidad de orina.

202
00:07:57,910 --> 00:07:58,370
Demasiado.

203
00:07:58,480 --> 00:07:59,470
<color de fuente="

204
00:08:06,370 --> 00:08:07,270
Espere un momento.

205
00:08:07,270 --> 00:08:09,100
- El helicóptero está de regreso.

206
00:08:07,890 --> 00:08:09,100
- Genial, entendido.

207
00:08:09,260 --> 00:08:10,960
- Shiraishi y Fujikawa bisa datang, ¿puedes?

208
00:08:10,500 --> 00:08:11,610
- Están en camino.

209
00:08:10,960 --> 00:08:11,610
- Demasiado.

210
00:08:11,850 --> 00:08:14,130
Recibiremos una ambulancia,
por favor transpórtelos desde aquí.

211
00:08:15,210 --> 00:08:16,720
<color de fuente="

212
00:08:16,720 --> 00:08:19,310
Mujer de 43 años, cayó
un andén en la estación de Asakura.

213
00:08:19,310 --> 00:08:21,590
Se desconocen los detalles. Luego una mujer de 83 años.

214
00:08:21,640 --> 00:08:23,270
Una petición de una casa de ancianos.
Éste es en 5 minutos.

215
00:08:23,270 --> 00:08:25,460
Regresan dos ambulancias con helicóptero.

216
00:08:25,460 --> 00:08:26,540
<color de fuente="

217
00:08:26,630 --> 00:08:28,730
Luego, Hiyama y Fujikawa se encargaron de ello.
Shiraishi!

218
00:08:28,730 --> 00:08:29,400
De.

219
00:08:35,180 --> 00:08:37,350
Presión arterial 100/60.
Pulso 140.

220
00:08:37,400 --> 00:08:38,110
Sudor frío también.

221
00:08:38,250 --> 00:08:39,190
¿Su nombre?

222
00:08:39,280 --> 00:08:40,990
Hirata Naoki-san, 40 años.

223
00:08:41,130 --> 00:08:42,850
¿Hirata-san? Hirata-san, ¿entiendes?

224
00:08:42,850 --> 00:08:44,910
<color de fuente="

225
00:08:45,330 --> 00:08:46,510
Saejima.

226
00:08:47,050 --> 00:08:48,450
Me pregunto si tiene novia.

227
00:08:48,990 --> 00:08:50,170
¿Hablando contigo mismo?

228
00:08:50,520 --> 00:08:51,620
Desagradable.

229
00:08:51,710 --> 00:08:52,410
¿Qué?

230
00:08:52,670 --> 00:08:53,760
Hoy es Nochebuena.

231
00:08:54,000 --> 00:08:55,140
¿A quién quieres conocer?

232
00:08:55,280 --> 00:08:58,290
Disección aórtica, rotura esofágica,
pancreatitis aguda.

233
00:08:58,570 --> 00:09:00,430
<color de fuente="

234
00:09:00,970 --> 00:09:03,790
¡Aaah! Sin atractivo sexual.

235
00:09:04,000 --> 00:09:06,540
La Navidad finalmente está aquí, pero tengo que
pasarlo con gente como tú.

236
00:09:06,560 --> 00:09:07,990
¿Qué hay de malo en eso?

237
00:09:08,080 --> 00:09:10,270
También estaremos separados en tres meses.

238
00:09:11,040 --> 00:09:13,860
Aunque es posible que no puedas graduarte.

239
00:09:14,470 --> 00:09:15,820
- ¡Callarse la boca!

240
00:09:15,030 --> 00:09:15,820
<color de fuente="

241
00:09:22,420 --> 00:09:24,190
43 años, Kosakai Takako-san.

242
00:09:24,190 --> 00:09:26,170
De repente se desplomó en el andén de una estación.

243
00:09:26,330 --> 00:09:28,270
Ella es la hija de Kosakai-san.
quien murió en ese momento.

244
00:09:28,290 --> 00:09:29,740
¿Quiénes son los oficiales?

245
00:09:29,850 --> 00:09:31,620
Kosakai-san, ¿puedes oírme?

246
00:09:35,400 --> 00:09:36,890
Prepara otra infusión.

247
00:09:36,940 --> 00:09:38,360
- ¿Solución láctica?

248
00:09:37,580 --> 00:09:38,360
<color de fuente="

249
00:09:38,360 --> 00:09:40,430
Cortarle la ropa y proceder con una transfusión rápida.

250
00:09:40,460 --> 00:09:41,700
Por favor haz un eco.

251
00:09:41,120 --> 00:09:41,700
- Tú entiendes.

252
00:09:41,700 --> 00:09:43,000
También tenemos que conseguir la línea A.

253
00:09:43,160 --> 00:09:44,210
¿Aparte del neumotórax?

254
00:09:44,260 --> 00:09:45,840
Dolor en la pelvis.

255
00:09:47,200 --> 00:09:48,250
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que se desmayó?

256
00:09:48,250 --> 00:09:49,540
<color de fuente="

257
00:09:49,540 --> 00:09:50,370
¿El momento adecuado?

258
00:09:50,370 --> 00:09:51,480
36 minutos.

259
00:09:51,480 --> 00:09:52,790
Tiene bastantes aspiraciones.

260
00:09:52,820 --> 00:09:53,700
Bueno. Vamos.

261
00:09:53,750 --> 00:09:55,330
1, 2, 3!

262
00:09:56,520 --> 00:09:58,080
Kosakai-san, has llegado.

263
00:09:58,110 --> 00:10:00,000
- Escucharé tu corazón ahora.

264
00:09:59,670 --> 00:10:00,530
- Te cortaré el abrigo.

265
00:10:00,530 --> 00:10:01,510
<color de fuente="

266
00:10:08,760 --> 00:10:11,930
¿Qué vas a hacer, Fujikawa?
¿mascarilla o intubación?

267
00:10:13,870 --> 00:10:16,030
¡Mirar! vomitó mucho.

268
00:10:16,030 --> 00:10:16,900
Rápido.

269
00:10:17,130 --> 00:10:18,390
7.0 y apesta.

270
00:10:18,390 --> 00:10:18,790
Demasiado.

271
00:10:18,790 --> 00:10:20,740
Hiyama, hay una hinchazón.
en la vena yugular externa.

272
00:10:20,740 --> 00:10:22,030
¿Cuál es la causa?

273
00:10:22,070 --> 00:10:24,240
<color de fuente="

274
00:10:25,010 --> 00:10:26,600
La insuficiencia cardíaca aguda también.

275
00:10:26,830 --> 00:10:28,270
Compruebe también la función cardíaca.

276
00:10:28,320 --> 00:10:29,110
De.

277
00:10:30,650 --> 00:10:32,240
Morimoto de Salvavidas.

278
00:10:32,350 --> 00:10:34,570
XP portátil para pecho y pelvis, por favor.

279
00:10:34,570 --> 00:10:36,060
- ¡Alguien, recójame!

280
00:10:35,220 --> 00:10:36,060
- ¡Bueno!

281
00:10:37,330 --> 00:10:37,950
Demasiado.

282
00:10:38,200 --> 00:10:39,830
<color de fuente="

283
00:10:39,420 --> 00:10:40,230
- Doctor Morimoto.

284
00:10:40,280 --> 00:10:41,680
Haré una comprobación aquí.

285
00:10:41,770 --> 00:10:42,840
Sí, gracias.

286
00:10:42,870 --> 00:10:43,480
Vamos.

287
00:10:43,710 --> 00:10:44,500
De.

288
00:10:45,080 --> 00:10:46,660
Yo te sostendré.

289
00:10:50,350 --> 00:10:51,130
Shiraishi.

290
00:10:51,160 --> 00:10:53,430
¿Cuál es el tratamiento para una fractura grave de cadera?

291
00:10:53,430 --> 00:10:55,880
<color de fuente="
fijación, embalaje de gasa.

292
00:10:55,880 --> 00:10:56,670
Como se esperaba.

293
00:10:56,740 --> 00:10:59,560
Pero no olvides que puede haber
problema con ese pedido.

294
00:10:59,750 --> 00:11:00,240
De.

295
00:11:00,280 --> 00:11:00,820
Aizawa.

296
00:11:00,820 --> 00:11:01,280
De.

297
00:11:01,330 --> 00:11:02,870
Se sale mucho del cuello.

298
00:11:02,870 --> 00:11:04,800
Si es tan lento? Él morirá.

299
00:11:04,850 --> 00:11:07,110
<color de fuente="

300
00:11:07,110 --> 00:11:08,580
Causa del shock en el lugar.

301
00:11:08,580 --> 00:11:10,330
Es la falta de oxígeno debido al neumotórax.

302
00:11:10,350 --> 00:11:12,080
entonces le puse un tubo de toracostomía.

303
00:11:12,800 --> 00:11:13,900
Ah, claro.

304
00:11:13,920 --> 00:11:15,040
- La presión arterial aumenta.

305
00:11:14,870 --> 00:11:15,690
- Bueno.

306
00:11:15,690 --> 00:11:17,350
Confirmar con radiografía

307
00:11:17,350 --> 00:11:19,160
<color de fuente="

308
00:11:22,520 --> 00:11:25,340
¡Excelente! ¡Sois todos geniales!

309
00:11:27,560 --> 00:11:30,120
Soy Tachibana de la agencia principal Shoyo.

310
00:11:30,190 --> 00:11:32,480
Vine a confirmar tus habilidades.

311
00:11:32,680 --> 00:11:36,930
¿Te quedarás en Life Saving, transferido?
a otro departamento, o fallar y regresar a hacer la beca,

312
00:11:36,980 --> 00:11:39,100
está todo en mis manos.

313
00:11:40,540 --> 00:11:42,060
<color de fuente="

314
00:11:48,330 --> 00:11:49,770
Hacer un seguimiento.

315
00:11:55,790 --> 00:11:56,880
Abuela...

316
00:12:03,150 --> 00:12:08,090
Código azul temporada 2
Episodio 01

317
00:12:09,400 --> 00:12:23,080
{\a6}¡Está estrictamente prohibido volver a publicar y crear subtítulos de nuestros subtítulos!

318
00:12:09,400 --> 00:12:16,500
Traductor: Herlina28

319
00:12:16,500 --> 00:12:23,080
Proveedor de cronometraje: qop123 y Dai-chan

320
00:12:25,880 --> 00:12:27,510
La SpO2 ha aumentado.

321
00:12:29,240 --> 00:12:32,220
<color de fuente="

322
00:12:34,010 --> 00:12:37,020
Empezó a tener dificultad para respirar hace dos días.

323
00:12:37,250 --> 00:12:39,520
Parece que experimentó eso hasta ahora.

324
00:12:40,610 --> 00:12:42,640
¿Eso es malo?

325
00:12:42,970 --> 00:12:44,880
Aunque todavía no podemos estar seguros

326
00:12:44,920 --> 00:12:46,560
tal vez neumonía.

327
00:12:46,630 --> 00:12:47,370
¿Neumonía?

328
00:12:47,370 --> 00:12:49,890
el esta en una edad avanzada
por lo que no podemos predecir nada.</font>

329
00:12:50,120 --> 00:12:53,690
Por ahora lo mantendremos en el hospital unos días.

330
00:12:53,830 --> 00:12:54,460
Bueno.

331
00:12:55,250 --> 00:12:56,300
estoy feliz

332
00:12:56,810 --> 00:12:58,540
Su nieto trabaja aquí.

333
00:13:03,760 --> 00:13:08,120
El padre de este chico murió hace unos días en la UCI.

334
00:13:08,680 --> 00:13:09,520
Sí.

335
00:13:09,660 --> 00:13:12,260
Este es el día 63 desde que
traído en helicóptero.

336
00:13:12,320 --> 00:13:13,970
<color de fuente="

337
00:13:14,020 --> 00:13:16,130
Él viene todos los días.

338
00:13:16,510 --> 00:13:20,130
Esforzarse física y emocionalmente
que causa miocarditis.

339
00:13:20,140 --> 00:13:22,290
¿Por qué no obtiene autorización para una orden DNR?

340
00:13:20,140 --> 00:13:24,980
{\a6}[Nota: DNR = No reanimar (Rechazar la reanimación)]

341
00:13:22,340 --> 00:13:24,980
Su familia puede sentirse cómoda sin sufrir.

342
00:13:25,280 --> 00:13:27,330
<color de fuente="

343
00:13:27,890 --> 00:13:29,400
¿Eso significa que es mejor si muere rápidamente?

344
00:13:29,400 --> 00:13:31,510
No diría nada de eso, pero...

345
00:13:31,760 --> 00:13:33,530
... Si van a morir en estado vegetativo,

346
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
a veces hemos optado por no colocarlos
en respiradores artificiales.

347
00:13:50,900 --> 00:13:53,050
Ese es el escritorio del Dr. Kuroda.

348
00:13:53,200 --> 00:13:55,850
<color de fuente="
Morimoto Tadashi ~ Todoroki Seiko)

349
00:14:01,020 --> 00:14:02,460
Excelente.

350
00:14:03,140 --> 00:14:04,510
<i>¡Gracias por la comida!</i>

351
00:14:06,050 --> 00:14:08,730
Es bastante guapo.

352
00:14:08,730 --> 00:14:10,220
De.

353
00:14:10,390 --> 00:14:12,440
¡No es nada guapo!

354
00:14:12,530 --> 00:14:14,700
¿Qué debemos hacer con el plano de asientos?

355
00:14:14,720 --> 00:14:15,810
Esta mesa.

356
00:14:15,810 --> 00:14:16,170
¿Qué?

357
00:14:16,190 --> 00:14:18,130
<color de fuente="

358
00:14:18,130 --> 00:14:19,900
Cualquiera es bueno. Te lo dejo a ti.

359
00:14:19,950 --> 00:14:22,070
Estoy ocupado porque estoy aquí en CS.

360
00:14:19,950 --> 00:14:23,180
{\a6}[Nota: CS = Estación de control]

361
00:14:22,480 --> 00:14:24,610
¡Yo también estoy ocupada! Consiga un médico de urgencia.

362
00:14:24,670 --> 00:14:27,260
Estoy solo en CS, nadie puede reemplazarme.

363
00:14:27,640 --> 00:14:29,110
¿Qué?
¿Qué haré?</font>

364
00:14:29,110 --> 00:14:30,690
¡¿Quiero decir que podría ser reemplazado fácilmente?!

365
00:14:30,690 --> 00:14:31,630
- ¿Qué significa?

366
00:14:31,400 --> 00:14:32,390
- Calma, calma.

367
00:14:31,790 --> 00:14:33,170
Oye, oye...

368
00:14:33,210 --> 00:14:34,490
- ¿Qué significa?

369
00:14:33,970 --> 00:14:34,830
- ¿Qué?

370
00:14:34,930 --> 00:14:36,230
¿Ya es el código azul?

371
00:14:36,250 --> 00:14:37,920
Oh, no. La tristeza de la boda.

372
00:14:39,950 --> 00:14:41,010
Por cierto,

373
00:14:41,770 --> 00:14:42,810
<color de fuente="

374
00:14:43,750 --> 00:14:45,210
Te vas mañana, ¿verdad?

375
00:14:45,280 --> 00:14:46,720
¿Tienes un plan?

376
00:14:47,420 --> 00:14:49,140
Sí, un servicio conmemorativo.

377
00:14:49,840 --> 00:14:50,660
¿Por qué?

378
00:14:50,730 --> 00:14:52,030
Oh, no.

379
00:14:52,180 --> 00:14:53,220
Eso es todo.

380
00:14:57,260 --> 00:14:58,550
Servicio conmemorativo.

381
00:14:59,230 --> 00:15:01,380
Hizo muchas cosas, ¿no?

382
00:15:01,880 --> 00:15:03,650
<color de fuente="

383
00:15:03,650 --> 00:15:06,390
La Navidad pasada se cumplió el segundo aniversario de la muerte de su perro.

384
00:15:06,540 --> 00:15:09,110
Creo que estará libre este año.

385
00:15:09,320 --> 00:15:10,640
¿Realmente crees eso?

386
00:15:10,640 --> 00:15:12,820
Tiene una gran responsabilidad en sus funciones.

387
00:15:12,820 --> 00:15:14,350
Bueno, ese también es un buen rasgo.

388
00:15:15,880 --> 00:15:18,520
<color de fuente="

389
00:15:25,570 --> 00:15:26,480
¿Hay algo mal?

390
00:15:27,040 --> 00:15:29,090
No, no lo hay.

391
00:15:30,600 --> 00:15:31,940
Por favor ocúpate del resto.

392
00:15:31,980 --> 00:15:32,680
¡¿Qué?!

393
00:15:32,960 --> 00:15:33,440
¡Ey!

394
00:15:34,070 --> 00:15:34,870
Entonces, después de todo,

395
00:15:36,590 --> 00:15:37,830
¿Es esto difícil?

396
00:15:37,910 --> 00:15:39,550
Por favor, no te preocupes por eso.

397
00:15:42,770 --> 00:15:45,640
<color de fuente="

398
00:15:46,660 --> 00:15:50,420
¿Quién podría asumir las funciones del Dr. Kuroda?
excepto el Dr. Tachibana.

399
00:15:50,490 --> 00:15:51,550
lo haré

400
00:15:51,740 --> 00:15:54,030
Vete inmediatamente también, después de que todo haya terminado.

401
00:15:57,260 --> 00:15:58,470
Creo

402
00:15:59,550 --> 00:16:01,250
todavía hay cosas

403
00:16:01,960 --> 00:16:05,690
que sólo tú puedes enseñar a los miembros de la Comunidad.

404
00:16:17,670 --> 00:16:18,540
Estás aquí.

405
00:16:19,650 --> 00:16:20,970
<color de fuente="

406
00:16:21,260 --> 00:16:22,200
No hay ninguno.

407
00:16:32,270 --> 00:16:33,840
{\a6}(Título del libro: Diagnóstico cardiovascular - Arritmia)

408
00:16:43,310 --> 00:16:44,430
{\a6}(Tratamiento de arritmias mediante cirugía)

409
00:16:44,440 --> 00:16:46,020
{\a6}(Tratamiento quirúrgico de la fibrilación auricular)

410
00:16:55,690 --> 00:16:58,100
Lo siento, sólo puedo quedarme 40 minutos.

411
00:17:01,860 --> 00:17:03,110
Pausa para el almuerzo, finalmente.

412
00:17:04,600 --> 00:17:07,290
<color de fuente="

413
00:17:07,500 --> 00:17:09,690
Sólo tienes que preguntarme y luego acudiré a ti.

414
00:17:10,400 --> 00:17:12,120
Tengo que mover mi cuerpo con frecuencia,

415
00:17:13,690 --> 00:17:14,890
mientras pueda.

416
00:17:17,250 --> 00:17:19,870
Probablemente nos veremos más a menudo.
si estuvieras más sano.

417
00:17:20,340 --> 00:17:21,160
Oh.

418
00:17:22,400 --> 00:17:24,300
Si pensamos así,

419
00:17:24,990 --> 00:17:27,170
<color de fuente="

420
00:17:28,530 --> 00:17:29,410
Sí.

421
00:17:44,810 --> 00:17:45,790
Hoy...

422
00:17:47,250 --> 00:17:48,440
Yo... lo firmé.

423
00:17:49,240 --> 00:17:49,920
¿Qué?

424
00:17:50,410 --> 00:17:51,900
Está en mi bolsillo izquierdo.

425
00:18:10,730 --> 00:18:12,440
{\a6}(Declaración sobre medidas de reanimación)

426
00:18:12,460 --> 00:18:15,480
{\a6}(No quiero prolongar mi vida)

427
00:18:12,460 --> 00:18:15,480
<color de fuente="

428
00:18:23,110 --> 00:18:23,830
tu abuela

429
00:18:23,970 --> 00:18:25,510
parece estar estable.

430
00:18:27,080 --> 00:18:27,590
De.

431
00:18:27,650 --> 00:18:29,430
Eso es bueno.

432
00:18:29,940 --> 00:18:32,810
No parece tan pesado
No es como lo que pensaba Tak-kun.

433
00:18:32,830 --> 00:18:33,340
¿Solo gracias?

434
00:18:33,380 --> 00:18:34,720
Tachibana, por supuesto.

435
00:18:35,000 --> 00:18:36,800
Estaba realmente nervioso allí.

436
00:18:36,970 --> 00:18:38,010
<color de fuente="

437
00:18:38,760 --> 00:18:41,560
Nada puede menospreciar nuestra experiencia.

438
00:18:44,130 --> 00:18:45,760
¿No estás bendecido?

439
00:18:47,110 --> 00:18:48,550
Me quedé aquí por tres meses.

440
00:18:48,930 --> 00:18:50,820
Parece que va a ser interesante.

441
00:18:51,210 --> 00:18:52,180
Oye, espera.

442
00:18:52,220 --> 00:18:54,090
Estoy ocupado, así que comamos rápido.

443
00:18:55,070 --> 00:18:55,730
¿Oh?

444
00:18:55,860 --> 00:18:56,710
<color de fuente="

445
00:18:57,410 --> 00:19:00,780
Beber agua fría aumenta la fibrilación auricular sólo temporalmente.

446
00:19:00,780 --> 00:19:02,060
Detener.

447
00:19:02,380 --> 00:19:04,210
Si sigues hablando, te mataré.

448
00:19:04,440 --> 00:19:05,630
¿Qué? ¿Qué?

449
00:19:05,710 --> 00:19:08,010
Pensé que sería mejor si eligiera cardiología.
después de graduarse.

450
00:19:08,030 --> 00:19:09,770
Este es el libro para aprender eso.

451
00:19:10,220 --> 00:19:12,280
<color de fuente="

452
00:19:12,280 --> 00:19:13,000
- ¿Ataque?

453
00:19:12,770 --> 00:19:14,420
- Basta, cállate.

454
00:19:15,990 --> 00:19:18,470
Si eso sucede, sólo elegiré la muerte.

455
00:19:20,480 --> 00:19:23,460
Para la operación de Yokogawa-san
El Dr. Mitsui vendrá también.

456
00:19:23,850 --> 00:19:24,490
¡¿Qué?!

457
00:19:24,570 --> 00:19:25,340
¿Por qué?

458
00:19:25,740 --> 00:19:28,100
- Oh, ¿estás ocupada preparándote para la ceremonia?

459
00:19:27,210 --> 00:19:28,100
- De.

460
00:19:28,170 --> 00:19:30,030
<color de fuente="
porque te vas a casar - ¡Te equivocas!

461
00:19:30,230 --> 00:19:33,540
Esto se debe a que una mujer tiene 32 semanas de embarazo y tiene presión arterial alta.

462
00:19:33,640 --> 00:19:34,260
Ah, claro.

463
00:19:34,370 --> 00:19:35,520
Oh. En este caso,

464
00:19:35,660 --> 00:19:36,320
¿El que vuela es...?

465
00:19:36,320 --> 00:19:37,360
Doctor Tachibana.

466
00:19:37,360 --> 00:19:38,090
Es mejor así.

467
00:19:38,090 --> 00:19:38,970
Atarearse.

468
00:19:40,760 --> 00:19:42,840
<color de fuente="

469
00:19:45,050 --> 00:19:48,410
Ha llegado el momento de mostrar nuestras verdaderas habilidades.

470
00:19:55,000 --> 00:19:56,590
Deseamos... Hola.

471
00:19:56,800 --> 00:19:59,240
... Navidad, os deseamos ...

472
00:20:02,130 --> 00:20:02,910
Decir,

473
00:20:03,000 --> 00:20:04,150
He estado pensando,

474
00:20:04,150 --> 00:20:05,490
¿Estás libre pasado mañana?

475
00:20:15,520 --> 00:20:17,300
{\a6}(No quiero prolongar mi vida)

476
00:20:15,520 --> 00:20:17,300
<color de fuente="

477
00:20:17,320 --> 00:20:18,730
{\a6}(Satoshi Tazawa)

478
00:20:19,430 --> 00:20:20,480
Lo siento.

479
00:20:25,410 --> 00:20:26,770
<i>¿Solicitar un Heli Doctor?</i>

480
00:20:26,790 --> 00:20:28,240
<i>Dijalan Menjo di Noda</i>

481
00:20:28,340 --> 00:20:32,950
<i>un hombre de 28 años en una moto
y una mujer en bicicleta chocaron entre sí a gran velocidad</i>

482
00:20:32,970 --> 00:20:35,160
<color de fuente="

483
00:20:35,250 --> 00:20:36,630
¿Ellos dos?

484
00:20:37,090 --> 00:20:37,750
Roger.

485
00:20:39,220 --> 00:20:41,040
Está bien. Estamos saliendo.

486
00:20:41,090 --> 00:20:43,850
Por favor danos los detalles una vez que los encuentres.

487
00:20:44,150 --> 00:20:46,160
Heli Doctor, arranque el motor.

488
00:20:46,420 --> 00:20:48,520
<i>Doctor Heli, arranque del motor.</i>

489
00:20:49,050 --> 00:20:51,180
<i>Doctor Heli, arranque del motor.</i>

490
00:21:09,570 --> 00:21:11,360
<color de fuente="

491
00:21:11,720 --> 00:21:14,460
Hora de despegue, 14:05.

492
00:21:14,560 --> 00:21:16,050
Rumbo a Noda.

493
00:21:16,050 --> 00:21:17,810
<i>Aquí CS. Roger</i>

494
00:21:19,020 --> 00:21:20,900
La ubicación está en el río Tone, puente Ikeno.

495
00:21:21,500 --> 00:21:23,770
Nos dirigiremos al lugar.

496
00:21:24,270 --> 00:21:24,500
<i>Entendido.</i>

497
00:21:25,230 --> 00:21:27,500
Llegará en 15 minutos.

498
00:21:28,840 --> 00:21:31,190
<color de fuente="

499
00:21:31,190 --> 00:21:32,490
¿Sabes cuáles son sus signos vitales?

500
00:21:33,280 --> 00:21:34,810
<i>No en este momento.</i>

501
00:21:34,870 --> 00:21:35,910
Roger.

502
00:21:37,720 --> 00:21:40,970
Shohoku CS. por favor dímelo
hospital para el transporte.

503
00:21:41,050 --> 00:21:43,880
Hospital General Mihama
Me van a operar, así que no es posible.

504
00:21:44,510 --> 00:21:46,890
<color de fuente="

505
00:21:47,810 --> 00:21:50,740
El coche blanco llegará al lugar en 3 minutos.

506
00:21:51,140 --> 00:21:51,860
¿Qué debemos hacer?

507
00:21:51,930 --> 00:21:54,240
El Dr. Morimoto y el Dr. Mitsui están realizando la cirugía.

508
00:21:54,260 --> 00:21:56,410
Ustedes son de la Comunidad.
puedo hacer, ¿verdad?

509
00:21:56,680 --> 00:21:59,730
¿O te rindes sólo porque
¿Ningún médico de alto nivel?

510
00:22:02,760 --> 00:22:04,370
<color de fuente="

511
00:22:04,670 --> 00:22:07,180
Comuníquese con el departamento de radiación y transfusión de sangre.

512
00:22:07,770 --> 00:22:08,620
Roger.

513
00:22:09,130 --> 00:22:11,210
Ambos sufrieron un trauma severo.

514
00:22:11,210 --> 00:22:12,620
Tenemos al Dr. Saijo en espera.

515
00:22:12,620 --> 00:22:15,310
Llegaremos a Tone River en un minuto.

516
00:22:15,440 --> 00:22:18,240
- Prepárese para la transfusión, ecografía,
así como la intubación.

517
00:22:17,650 --> 00:22:18,240
<color de fuente="

518
00:22:30,100 --> 00:22:31,420
¡Aquí!

519
00:22:31,480 --> 00:22:33,010
¿Estás bien?

520
00:22:51,450 --> 00:22:52,270
¡Aquí!

521
00:22:55,420 --> 00:22:56,610
- ¿Golpe en la cabeza?

522
00:22:56,140 --> 00:22:56,610
- De.

523
00:22:56,610 --> 00:22:57,900
La bicicleta está completamente rota.

524
00:22:58,010 --> 00:22:59,280
¿Están conscientes? ¿Pueden hablar?

525
00:22:59,280 --> 00:23:00,030
No, están delirando.

526
00:23:00,030 --> 00:23:01,210
<color de fuente="

527
00:23:01,560 --> 00:23:03,060
¿Puedes decirme cuál es tu nombre?

528
00:23:03,060 --> 00:23:04,150
¿Estás bien?

529
00:23:04,400 --> 00:23:06,440
Soy Tachibana del Centro de Salvamento Shohoku.

530
00:23:06,440 --> 00:23:07,800
¿Puedes decirme tu nombre?

531
00:23:09,240 --> 00:23:10,480
¿Hay dolor en alguna parte?

532
00:23:10,520 --> 00:23:11,990
Tocaré tus dedos.

533
00:23:12,920 --> 00:23:14,000
¿Cuándo ocurrió?

534
00:23:14,000 --> 00:23:15,060
<color de fuente="

535
00:23:15,060 --> 00:23:16,740
Estaba sorprendido. Asegure la ruta.

536
00:23:16,740 --> 00:23:17,460
Demasiado.

537
00:23:19,530 --> 00:23:21,290
Bien, respira hondo.

538
00:23:23,630 --> 00:23:25,110
Pecho y estómago bien.

539
00:23:25,680 --> 00:23:27,280
Pelvis, también bien.

540
00:23:27,960 --> 00:23:29,570
Baja los pies.

541
00:23:34,540 --> 00:23:35,600
Ay.

542
00:23:35,710 --> 00:23:37,450
¡Aizawa! ¿Cómo es ahí?

543
00:23:37,470 --> 00:23:40,300
<color de fuente="

544
00:23:40,770 --> 00:23:41,770
Prepare el cabestrillo SAM.

545
00:23:41,830 --> 00:23:42,430
- De.

546
00:23:41,930 --> 00:23:43,130
- Aquí todo parece estar bien.

547
00:23:43,230 --> 00:23:45,280
El hueso de la parte inferior de la pierna derecha acaba de fracturarse.

548
00:23:45,380 --> 00:23:46,670
Déle prioridad de helicóptero a su caso.

549
00:23:46,670 --> 00:23:47,370
Bueno.

550
00:23:47,370 --> 00:23:48,520
Te cortaré los pantalones.

551
00:23:55,270 --> 00:23:58,330
<color de fuente="
Hospital Fushimi East con un coche blanco</i>

552
00:23:58,350 --> 00:24:00,520
Pulso 120, huesos del brazo frágiles al tacto.

553
00:24:00,580 --> 00:24:01,630
En 25 minutos.

554
00:24:01,630 --> 00:24:03,320
¿Una fractura de cadera?

555
00:24:03,390 --> 00:24:05,020
Prepárese para la fijación esquelética externa y TAE.

556
00:24:04,060 --> 00:24:05,690
{\a6}[Nota: TAE = Embolización transarterial]

557
00:24:05,110 --> 00:24:05,620
- De.

558
00:24:05,190 --> 00:24:06,130
<color de fuente="

559
00:24:06,000 --> 00:24:06,680
- De.

560
00:24:06,300 --> 00:24:07,420
- Preparar portátiles y línea A.

561
00:24:07,420 --> 00:24:08,020
De.

562
00:24:09,830 --> 00:24:11,650
Choque. ¡Apresúrate!

563
00:24:17,410 --> 00:24:18,650
Espéralo.

564
00:24:19,020 --> 00:24:20,020
¿Qué es eso?

565
00:24:25,010 --> 00:24:26,210
¡Hay un niño!

566
00:24:28,370 --> 00:24:30,530
- ¡Traigan a los bomberos aquí, rápido!

567
00:24:29,450 --> 00:24:30,530
- Rápido.

568
00:24:42,510 --> 00:24:44,090
<color de fuente="

569
00:24:44,910 --> 00:24:45,830
No tenemos tiempo.

570
00:24:45,870 --> 00:24:47,040
Saejima, ven conmigo.

571
00:24:47,150 --> 00:24:47,830
Estaremos bien aquí.

572
00:24:47,850 --> 00:24:48,290
Demasiado.

573
00:24:48,910 --> 00:24:49,720
¡Ey!

574
00:24:50,100 --> 00:24:51,690
Kit de reanimación para niños.

575
00:24:52,220 --> 00:24:52,970
Toma esto también.

576
00:24:52,990 --> 00:24:53,770
¡Excelente!

577
00:24:54,050 --> 00:24:55,100
Vamos.

578
00:24:55,200 --> 00:24:55,850
De.

579
00:25:54,590 --> 00:25:55,590
<color de fuente="

580
00:25:59,340 --> 00:26:00,790
- Cortar la ropa.

581
00:25:59,940 --> 00:26:00,790
- Demasiado.

582
00:26:01,480 --> 00:26:06,220
{\a6}[Catatan: DEA = Desfibrilador Externo Automático]

583
00:26:00,810 --> 00:26:03,020
Aguja para médula ósea, equipo de intubación,
y conecte el monitor DEA.

584
00:26:03,020 --> 00:26:03,760
De.

585
00:26:04,400 --> 00:26:05,550
Me cortaré los pantalones.

586
00:26:05,550 --> 00:26:06,540
Está conectado.

587
00:26:11,490 --> 00:26:12,000
Tomar el control.

588
00:26:12,000 --> 00:26:12,560
<color de fuente="

589
00:26:24,880 --> 00:26:25,940
Hay un niño.

590
00:26:26,300 --> 00:26:28,640
Debido al impacto de la colisión,
fue arrojado al río.

591
00:26:28,790 --> 00:26:30,160
Puede experimentar un paro cardiopulmonar.

592
00:26:30,210 --> 00:26:30,890
¿Un niño?

593
00:26:30,910 --> 00:26:31,480
Imposible.

594
00:26:31,480 --> 00:26:34,330
se ahogó
al menos 50 minutos.

595
00:26:35,790 --> 00:26:36,730
<i>¿La situación?</i>

596
00:26:37,070 --> 00:26:39,380
<color de fuente="

597
00:26:39,570 --> 00:26:40,790
Sin latidos.

598
00:26:40,850 --> 00:26:41,700
¿Temperatura corporal?

599
00:26:42,850 --> 00:26:44,330
26 grados.

600
00:26:44,910 --> 00:26:46,290
26 grados.

601
00:26:47,840 --> 00:26:51,340
<i>Después de que dejemos a mamá, enviaré un helicóptero. Entonces transpórtalo aquí</i>

602
00:26:51,550 --> 00:26:52,110
Demasiado.

603
00:26:52,130 --> 00:26:53,450
¿Sabes la verdad, Aizawa?

604
00:26:53,450 --> 00:26:54,530
<color de fuente="

605
00:26:54,530 --> 00:26:56,840
Si no consigues que la temperatura suba rápidamente a 30 grados,

606
00:26:56,840 --> 00:26:57,990
Perderás todas las oportunidades.

607
00:27:06,320 --> 00:27:08,700
Tan pronto como derribaron a esta mujer,
salir inmediatamente.

608
00:27:08,700 --> 00:27:10,020
Quiero ir a llevarme al niño.

609
00:27:10,330 --> 00:27:11,290
Demasiado.

610
00:27:11,370 --> 00:27:14,180
Calcular el tiempo de ida y vuelta en helicóptero
y la velocidad del coche blanco,</font>

611
00:27:14,180 --> 00:27:16,220
Buscaré el punto de encuentro óptimo.

612
00:27:19,190 --> 00:27:20,040
¡¿Transportarlo?!

613
00:27:20,040 --> 00:27:22,380
Con temperaturas del agua en invierno.
tal vez pudieran resucitarlo.

614
00:27:22,380 --> 00:27:23,460
Hipotermia.

615
00:27:23,460 --> 00:27:24,560
Suena interesante.

616
00:27:24,560 --> 00:27:26,430
Mantas y lámparas de luz infrarroja.

617
00:27:26,430 --> 00:27:26,750
Sí.

618
00:27:26,750 --> 00:27:28,490
Calienta la habitación también.

619
00:27:37,080 --> 00:27:38,440
<color de fuente="

620
00:27:38,440 --> 00:27:39,860
Este es Shohoku CS.

621
00:27:39,860 --> 00:27:43,410
Por favor reúnase en
Estacione frente al Big Hop.

622
00:27:43,450 --> 00:27:45,320
Llegó en 9 minutos.

623
00:27:47,060 --> 00:27:47,870
¿Temperatura corporal?

624
00:27:47,870 --> 00:27:48,860
27 grados.

625
00:27:48,860 --> 00:27:50,010
Sube un grado.

626
00:27:50,030 --> 00:27:51,330
¿Cuantos minutos?

627
00:27:51,330 --> 00:27:52,770
Han pasado 15 minutos.

628
00:28:17,920 --> 00:28:20,240
<color de fuente="

629
00:28:20,640 --> 00:28:22,980
Hiyama, gira el pasador hacia aquí, hacia mí.

630
00:28:23,000 --> 00:28:23,570
De.

631
00:28:23,810 --> 00:28:24,970
El helicóptero llegó al cabo de un minuto.

632
00:28:24,970 --> 00:28:26,190
Shiraishi, Fujikawa, pergi.

633
00:28:26,190 --> 00:28:27,080
Demasiado.

634
00:28:27,080 --> 00:28:27,740
Por favor.

635
00:28:27,740 --> 00:28:28,480
De.

636
00:28:29,440 --> 00:28:30,190
Por favor.

637
00:28:30,290 --> 00:28:31,130
De.

638
00:28:35,190 --> 00:28:36,720
<color de fuente="

639
00:28:36,720 --> 00:28:38,030
35 minutos.

640
00:28:38,440 --> 00:28:40,210
¿Cuál es tu temperatura corporal ahora?

641
00:28:42,670 --> 00:28:43,600
Aquí.

642
00:28:48,280 --> 00:28:49,230
¿Está caliente la habitación?

643
00:28:49,250 --> 00:28:49,760
De.

644
00:28:49,760 --> 00:28:51,040
Verifique el monitor de temperatura corporal.

645
00:28:51,080 --> 00:28:51,700
De.

646
00:28:53,140 --> 00:28:53,740
Vámonos.

647
00:28:53,760 --> 00:28:55,350
1, 2, 3!

648
00:28:57,660 --> 00:28:58,320
<color de fuente="

649
00:28:58,320 --> 00:28:59,360
Por favor

650
00:29:01,060 --> 00:29:01,700
De.

651
00:29:01,740 --> 00:29:02,810
Le pondré una vía intravenosa.

652
00:29:06,970 --> 00:29:08,560
Conecte el monitor de temperatura.

653
00:29:08,560 --> 00:29:09,710
27,2 grados.

654
00:29:09,730 --> 00:29:11,900
- Recalentamiento rápido. Luego calentarlo con transfusión.

655
00:29:11,640 --> 00:29:12,300
- Demasiado.

656
00:29:13,340 --> 00:29:14,170
Sin asimetría.

657
00:29:14,190 --> 00:29:15,980
<color de fuente="

658
00:29:15,980 --> 00:29:17,840
- No disponemos de catéteres finos para PCPS.

659
00:29:15,980 --> 00:29:20,950
{\a6}[Nota: PCPS = Soporte Cardiopulmonar Percutáneo (Soporte para Cardiopulmonar]

660
00:29:17,460 --> 00:29:18,890
- ¿Qué?

661
00:29:17,850 --> 00:29:18,890
- Es imposible de todos modos.

662
00:29:18,890 --> 00:29:20,950
Es un niño, sus arterias son demasiado pequeñas,
No podemos mantenerlos a salvo.

663
00:29:20,950 --> 00:29:22,030
<color de fuente="

664
00:29:22,130 --> 00:29:23,150
¿Qué pasa con el lado opuesto?

665
00:29:23,280 --> 00:29:23,920
De.

666
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
¿Cuantos minutos?

667
00:29:26,980 --> 00:29:28,150
40 minutos.

668
00:29:29,760 --> 00:29:31,310
Oye, una vez que hayas terminado, ven a ayudar aquí.

669
00:29:31,310 --> 00:29:32,730
Consultar con angiografía.

670
00:29:32,730 --> 00:29:33,440
Demasiado.

671
00:29:39,430 --> 00:29:40,630
Voy a hacer una toracotomía.

672
00:29:41,330 --> 00:29:42,390
<color de fuente="

673
00:29:42,550 --> 00:29:45,200
Con una toracotomía colocaremos
está en un baño tibio.

674
00:29:45,400 --> 00:29:48,180
De esa manera el agua tibia fluirá.
directamente intratorácico.

675
00:29:48,670 --> 00:29:50,660
Calentaremos por fuera y por dentro al mismo tiempo.

676
00:29:51,130 --> 00:29:52,120
Estás bromeando.

677
00:29:52,230 --> 00:29:53,450
¿Se ha hecho eso alguna vez?

678
00:29:53,490 --> 00:29:54,510
Tomar el control.

679
00:29:56,350 --> 00:29:58,170
<color de fuente="

680
00:29:58,250 --> 00:30:00,120
Un niño de 8 años puede recuperarse.

681
00:30:00,160 --> 00:30:01,530
Tuvo un paro cardiopulmonar.

682
00:30:01,540 --> 00:30:03,380
No podría ser peor que esto.

683
00:30:03,510 --> 00:30:04,380
Tienes razón.

684
00:30:05,570 --> 00:30:06,890
¿Bañera disponible?

685
00:30:06,890 --> 00:30:08,060
Equipamiento de baño en el segundo piso.

686
00:30:08,060 --> 00:30:09,260
Calienta el agua que contiene.

687
00:30:09,270 --> 00:30:10,310
<color de fuente="

688
00:30:10,400 --> 00:30:11,800
Luego prepárese para la desfibrilación.

689
00:30:11,800 --> 00:30:12,780
Entender.

690
00:30:16,960 --> 00:30:17,890
Bisturí.

691
00:30:28,200 --> 00:30:29,390
No tenemos tiempo.

692
00:30:37,180 --> 00:30:38,540
- Por favor, los pies primero.

693
00:30:38,140 --> 00:30:38,540
- Demasiado.

694
00:30:38,540 --> 00:30:39,300
¿Está lista el agua?

695
00:30:39,300 --> 00:30:40,280
Casi.

696
00:30:40,690 --> 00:30:41,740
<color de fuente="

697
00:30:41,830 --> 00:30:44,170
- ¡Saejima, apúrate, apúrate!

698
00:30:43,110 --> 00:30:44,170
- Esperar.

699
00:30:44,230 --> 00:30:44,980
Tetesan IV (Intra Vena) siap.

700
00:30:44,980 --> 00:30:45,530
Estoy listo.

701
00:30:45,530 --> 00:30:46,360
Hagamos esto.

702
00:30:46,420 --> 00:30:48,040
1, 2, 3!

703
00:30:48,040 --> 00:30:49,200
Suavemente, suavemente.

704
00:30:53,430 --> 00:30:55,020
- Saque la camilla.

705
00:30:54,240 --> 00:30:55,020
- Demasiado.

706
00:30:59,930 --> 00:31:01,340
<color de fuente="

707
00:31:03,180 --> 00:31:04,890
- Controle la temperatura corporal.

708
00:31:04,260 --> 00:31:04,890
- Demasiado.

709
00:31:06,340 --> 00:31:07,510
¿Cuánto tiempo?

710
00:31:07,660 --> 00:31:08,410
60 minutos.

711
00:31:08,410 --> 00:31:10,140
Pasó demasiado tiempo.

712
00:31:16,430 --> 00:31:17,280
Entiendo.

713
00:31:17,820 --> 00:31:19,640
¿Cómo es eso? ¿Siguen en eso?

714
00:31:19,640 --> 00:31:20,280
De.

715
00:31:20,450 --> 00:31:22,490
<color de fuente="
masaje cardíaco en el baño.

716
00:31:22,490 --> 00:31:23,950
¿En serio?

717
00:31:25,310 --> 00:31:26,780
Se esfuerzan mucho.

718
00:31:32,370 --> 00:31:34,230
Recalentamiento a 31 grados.

719
00:31:44,220 --> 00:31:45,570
Signos de FV.

720
00:31:44,220 --> 00:31:46,790
{\a6}[Nota: FV = Fibrilación Ventricular ]

721
00:31:45,620 --> 00:31:46,790
Prepara el desfibrilador.

722
00:31:46,810 --> 00:31:47,400
Demasiado.

723
00:31:47,420 --> 00:31:48,930
<color de fuente="

724
00:31:55,770 --> 00:31:56,820
Bájalo.

725
00:31:59,750 --> 00:32:01,000
Respirador, por favor.

726
00:32:01,080 --> 00:32:01,950
Bien.

727
00:32:03,800 --> 00:32:05,480
Conecte el monitor.

728
00:32:07,220 --> 00:32:08,520
Desfibrilador listo.

729
00:32:14,020 --> 00:32:15,110
15 julios.

730
00:32:16,650 --> 00:32:18,030
- Carga, listo.

731
00:32:17,160 --> 00:32:18,030
- Claro.

732
00:32:19,290 --> 00:32:19,920
Choque.

733
00:32:19,920 --> 00:32:20,600
Demasiado.

734
00:32:22,880 --> 00:32:24,320
<color de fuente="

735
00:32:24,320 --> 00:32:25,110
20 julios.

736
00:32:25,110 --> 00:32:25,920
Llenado listo.

737
00:32:25,920 --> 00:32:26,770
Claro.

738
00:32:27,270 --> 00:32:28,020
Choque.

739
00:32:28,120 --> 00:32:28,860
Demasiado.

740
00:32:49,320 --> 00:32:50,580
Tomamos su pulso.

741
00:32:53,020 --> 00:32:54,420
Lo hicimos.

742
00:32:59,330 --> 00:33:00,290
¿Lo que está mal?

743
00:33:01,220 --> 00:33:03,060
Sus pupilas se dilataron.

744
00:33:05,040 --> 00:33:06,340
<color de fuente="

745
00:33:06,780 --> 00:33:07,780
No hay ninguno.

746
00:33:47,100 --> 00:33:48,160
esto se llama

747
00:33:48,310 --> 00:33:49,520
Encefalopatía post-reanimación.

748
00:33:49,520 --> 00:33:50,660
En otras palabras,

749
00:33:52,220 --> 00:33:53,900
persisten status vegetative.

750
00:33:53,980 --> 00:33:55,740
El peor de los casos

751
00:33:58,140 --> 00:34:00,360
es la posibilidad de muerte cerebral.

752
00:34:09,930 --> 00:34:11,100
Entonces ...

753
00:34:12,570 --> 00:34:13,270
<color de fuente="

754
00:34:16,010 --> 00:34:17,240
Entonces ...

755
00:34:18,410 --> 00:34:20,520
... ¿Todavía puede jugar al fútbol?

756
00:34:25,160 --> 00:34:25,950
Ahora ...

757
00:34:26,880 --> 00:34:28,030
Eso ...

758
00:34:29,130 --> 00:34:30,540
compré

759
00:34:31,130 --> 00:34:32,640
zapatos de futbol

760
00:34:34,470 --> 00:34:36,290
como regalo de Navidad.

761
00:34:38,500 --> 00:34:39,860
Él al menos sería capaz de

762
00:34:39,860 --> 00:34:41,430
muévete, ¿verdad?

763
00:34:48,680 --> 00:34:49,760
<color de fuente="

764
00:34:50,270 --> 00:34:51,760
Mantente firme.

765
00:34:52,240 --> 00:34:54,960
Todo es solo cuestión de asegurarse
respiración y circulación.

766
00:34:55,660 --> 00:34:57,630
¿Sabías que quedaría así?

767
00:34:57,660 --> 00:34:58,320
De.

768
00:34:58,870 --> 00:35:01,920
El tiempo transcurrido desde que se hundió fue bastante largo.

769
00:35:02,440 --> 00:35:03,820
¿Y por qué lo resucitaste?

770
00:35:04,570 --> 00:35:07,430
<color de fuente="

771
00:35:09,370 --> 00:35:10,110
¿Qué?

772
00:35:11,740 --> 00:35:13,300
¿Qué es esto? ¿Te sientes un fracasado?

773
00:35:15,570 --> 00:35:17,010
¿Qué?

774
00:35:17,310 --> 00:35:18,980
Eres una persona bastante seria.

775
00:35:20,410 --> 00:35:22,600
El papel del médico supervisor (supervisor)

776
00:35:22,770 --> 00:35:24,550
es mantener los riesgos al mínimo,

777
00:35:24,590 --> 00:35:27,670
<color de fuente="

778
00:35:27,780 --> 00:35:29,590
Nos pagan por hacer eso.

779
00:35:30,820 --> 00:35:32,970
desarrollo de medicos

780
00:35:33,580 --> 00:35:37,060
consistente en cosas como sacrificar la vida del paciente.

781
00:35:37,250 --> 00:35:38,710
¿Lo entiendes?

782
00:35:41,160 --> 00:35:42,130
¿Qué es?

783
00:35:42,880 --> 00:35:45,120
Prolongaré su vida.

784
00:35:47,030 --> 00:35:49,180
<color de fuente="

785
00:35:51,110 --> 00:35:53,130
Abriendo el cofre de un niño de 7 años,

786
00:35:53,360 --> 00:35:54,790
penetrar las costillas,

787
00:35:56,140 --> 00:35:58,110
luego con medicamentos y equipos para descargas eléctricas.

788
00:35:58,810 --> 00:36:00,670
obligándolo a volver a la vida.

789
00:36:04,460 --> 00:36:05,520
Con eso...

790
00:36:07,840 --> 00:36:09,990
...Me pregunto si puedo salvar
padres e hijos.

791
00:36:12,810 --> 00:36:13,790
<color de fuente="

792
00:36:15,930 --> 00:36:18,350
¿Qué futuro doloroso les espera?

793
00:36:20,160 --> 00:36:21,140
Golpéame.

794
00:36:23,050 --> 00:36:24,150
Sin embargo,

795
00:36:24,470 --> 00:36:27,810
Tienes experiencia de primera mano.
Reanimar a un niño con hipotermia.

796
00:36:28,580 --> 00:36:31,250
Para un médico de urgencias,
es decir, en todos los buenos sentidos.

797
00:36:31,290 --> 00:36:33,080
Ni más ni menos.

798
00:36:36,010 --> 00:36:38,340
<color de fuente="
la vida de cada paciente,

799
00:36:38,340 --> 00:36:40,960
todos nos estamos volviendo locos.

800
00:36:56,650 --> 00:36:57,950
¿Crees que

801
00:36:58,910 --> 00:37:01,170
¿Hiroki-kun puede ver estas luces?

802
00:37:02,050 --> 00:37:03,280
Probablemente no.

803
00:37:06,620 --> 00:37:08,720
Esto puede ser un milagro que no sucederá,

804
00:37:11,270 --> 00:37:13,100
Confirmando

805
00:37:14,920 --> 00:37:16,690
para que todos los médicos sigan progresando.

806
00:37:19,240 --> 00:37:20,840
<color de fuente="

807
00:37:23,160 --> 00:37:24,710
Mi padre solía decir

808
00:37:26,860 --> 00:37:29,150
que ser médico significa algo

809
00:37:29,880 --> 00:37:31,480
Tus vacaciones anuales desaparecen.

810
00:37:33,450 --> 00:37:35,960
mi padre siempre esta en el hospital
durante la Navidad también.

811
00:37:37,820 --> 00:37:39,460
Nunca estuvo en casa.

812
00:37:42,090 --> 00:37:43,850
Pero no estoy triste.

813
00:37:45,980 --> 00:37:47,580
Al contrario, estoy orgulloso.

814
00:37:51,440 --> 00:37:53,160
<color de fuente="

815
00:37:54,010 --> 00:37:56,940
la gente puede tener...

816
00:37:58,910 --> 00:37:59,970
... Una feliz Navidad.

817
00:38:03,220 --> 00:38:04,590
Estoy pensando...

818
00:38:08,300 --> 00:38:10,850
... tuvo una experiencia tan insoportable.

819
00:38:15,370 --> 00:38:16,700
¿Estás de servicio hoy?

820
00:38:19,620 --> 00:38:20,310
No.

821
00:38:21,600 --> 00:38:22,820
Pero soy como tú.

822
00:38:24,910 --> 00:38:25,920
<color de fuente="

823
00:38:28,690 --> 00:38:30,260
...Esperando a que despierte.

824
00:39:00,190 --> 00:39:01,680
el tiene la misma edad

825
00:39:02,440 --> 00:39:03,580
como mi hijo.

826
00:39:05,780 --> 00:39:07,090
Esto es muy frustrante.

827
00:39:09,860 --> 00:39:12,940
¿Me gustaría poder ser un poco más rápido?

828
00:39:14,770 --> 00:39:16,280
para llegar al punto de encuentro,

829
00:39:17,150 --> 00:39:20,090
¿Es esta ubicación la mejor ubicación?

830
00:39:21,540 --> 00:39:24,810
<color de fuente="

831
00:39:29,060 --> 00:39:30,230
Ahora ...

832
00:39:32,540 --> 00:39:34,200
... Así es este trabajo, ¿no?

833
00:39:53,400 --> 00:39:54,850
No voy a renunciar.

834
00:39:54,850 --> 00:39:55,740
si yo también lo hiciera

835
00:39:55,800 --> 00:39:57,910
encontrado unos minutos más tarde,

836
00:39:57,910 --> 00:39:59,630
- Seré igual que Hiroki-kun.

837
00:39:59,180 --> 00:40:00,160
- Oye, oye,

838
00:40:00,240 --> 00:40:01,660
<color de fuente="

839
00:40:02,410 --> 00:40:06,000
El tiempo sólo puede afectar la vida de una persona.

840
00:40:06,890 --> 00:40:09,390
Si saliste de casa 5 minutos antes.

841
00:40:09,530 --> 00:40:11,370
O si vives más cerca del hospital.

842
00:40:11,370 --> 00:40:12,780
Las posibilidades son infinitas.

843
00:40:12,780 --> 00:40:14,560
Oh, igual que el amor.

844
00:40:14,840 --> 00:40:16,810
Siempre ante las coincidencias,

845
00:40:16,880 --> 00:40:18,940
<color de fuente="

846
00:40:18,740 --> 00:40:20,100
- Deja de bromear.

847
00:40:21,190 --> 00:40:22,430
Entonces diré esto:

848
00:40:23,610 --> 00:40:26,540
Si quieres seguir estando
un médico de urgencias, es hora de que aprendas

849
00:40:26,540 --> 00:40:29,500
para afrontar las cosas como nos hacen
rendirse y ser práctico.

850
00:40:33,130 --> 00:40:40,140
Traductor: Herlina28

851
00:40:40,140 --> 00:40:47,290
<color de fuente="

852
00:40:49,600 --> 00:40:51,980
Son muy amables, la Comunidad.

853
00:40:52,110 --> 00:40:53,720
Tarde o temprano serán destruidos.

854
00:40:53,720 --> 00:40:55,160
No son aptos para salvar vidas.

855
00:40:56,670 --> 00:40:58,860
Ser sutil no es malo.

856
00:40:59,650 --> 00:41:01,200
¿Te ves en ello?

857
00:41:03,510 --> 00:41:04,470
Tachibana.

858
00:41:05,090 --> 00:41:06,830
Hola, hola.

859
00:41:08,610 --> 00:41:11,030
<color de fuente="
Voy a echar un vistazo.

860
00:41:11,070 --> 00:41:12,450
Lo haré.

861
00:41:12,560 --> 00:41:13,980
Ah, doctor Saijo.

862
00:41:15,320 --> 00:41:16,410
finalmente lo hice

863
00:41:16,870 --> 00:41:19,780
entender lo que sentiste en ese momento.

864
00:41:21,250 --> 00:41:22,670
Gracias a ti,

865
00:41:22,930 --> 00:41:24,370
Puedo convertirme en médico.

866
00:41:33,170 --> 00:41:36,290
Sin duda esto es algo en lo que pensar.
si se acercan demasiado a sus pacientes</font>

867
00:41:36,290 --> 00:41:37,200
pero

868
00:41:37,200 --> 00:41:39,850
no destruyas su buen carácter.

869
00:41:40,450 --> 00:41:42,150
Hay médicos de urgencias que trabajan desde hace años,

870
00:41:42,150 --> 00:41:46,300
pero a mucha gente realmente le importa
No hay muchas muertes de pacientes.

871
00:41:48,880 --> 00:41:50,520
Nunca cambiarás.

872
00:42:22,450 --> 00:42:23,370
¿Entonces?

873
00:42:23,740 --> 00:42:24,420
¿Entonces?

874
00:42:24,440 --> 00:42:26,820
<color de fuente="

875
00:42:28,030 --> 00:42:30,640
eso es muy diferente a ti

876
00:42:30,670 --> 00:42:32,170
Me dijeron que parara.

877
00:42:32,360 --> 00:42:35,060
No importa lo que se diga, al final,
solo haz lo que quieras.

878
00:42:35,060 --> 00:42:36,380
Eso es lo que realmente eres.

879
00:42:36,380 --> 00:42:37,550
No me equivoqué ¿verdad?

880
00:42:38,610 --> 00:42:39,640
¿Me estás felicitando?

881
00:42:40,200 --> 00:42:41,200
¿O criticar?

882
00:42:41,270 --> 00:42:42,620
<color de fuente="

883
00:42:52,860 --> 00:42:53,770
Gracias.

884
00:43:00,570 --> 00:43:03,290
No importa si el más alto se queja.

885
00:43:03,440 --> 00:43:06,010
Simplemente tenemos que hacer las cosas a nuestra manera.

886
00:43:07,730 --> 00:43:08,890
Lo haré.

887
00:43:10,510 --> 00:43:11,440
Porque ...

888
00:43:12,680 --> 00:43:14,110
No me he rendido.

889
00:43:24,360 --> 00:43:25,940
¿Puedo tomarlo prestado?

890
00:43:26,780 --> 00:43:28,760
¿Rincón de la UCI para esta noche?

891
00:43:31,800 --> 00:43:33,120
<color de fuente="

892
00:43:46,880 --> 00:43:47,860
Disculpe.

893
00:43:51,360 --> 00:43:53,580
¿Hice algo innecesario?

894
00:43:55,840 --> 00:43:56,820
No.

895
00:43:59,560 --> 00:44:00,860
el no lo hizo

896
00:44:01,200 --> 00:44:02,920
tener un padre.

897
00:44:04,380 --> 00:44:05,270
Es por eso

898
00:44:06,650 --> 00:44:08,590
Tengo que estar con él.

899
00:44:11,900 --> 00:44:13,730
Gracias.

900
00:44:40,410 --> 00:44:41,640
Lo siento.

901
00:44:44,700 --> 00:44:46,250
Perdóname.

902
00:44:54,550 --> 00:44:56,440
<color de fuente="

903
00:45:00,390 --> 00:45:01,950
Inclinarse.

904
00:45:05,000 --> 00:45:06,890
Perdóname.

905
00:45:09,830 --> 00:45:10,840
De lo contrario,

906
00:45:11,950 --> 00:45:14,410
¿Le di una experiencia dolorosa?

907
00:45:17,260 --> 00:45:18,750
Tal vez.

908
00:45:22,170 --> 00:45:23,020
Pero,

909
00:45:24,180 --> 00:45:25,600
No lo odio.

910
00:45:26,010 --> 00:45:28,050
Allí, Dr. Shiraishi.

911
00:45:34,210 --> 00:45:35,310
Gracias

912
00:45:36,740 --> 00:45:38,050
<color de fuente="

913
00:45:55,620 --> 00:45:56,960
Traeré a Maida Hiroki-kun.

914
00:45:56,960 --> 00:45:59,360
para traslado al Centro Médico Kaneda.

915
00:45:59,590 --> 00:46:01,380
Por favor dame permiso
para llevarlo en helicóptero.

916
00:46:01,680 --> 00:46:03,570
Allí tienen una UCI Pediátrica,

917
00:46:03,760 --> 00:46:06,540
donde los niños con hipotermia cerebral
obtener el mejor tratamiento.

918
00:46:07,330 --> 00:46:08,530
Posible recuperación

919
00:46:08,850 --> 00:46:09,820
<color de fuente="

920
00:46:09,410 --> 00:46:11,230
- Las posibilidades son cercanas a cero.

921
00:46:16,120 --> 00:46:16,800
Bien.

922
00:46:17,440 --> 00:46:18,780
Si te satisface, hazlo.

923
00:46:20,980 --> 00:46:21,960
Muchas gracias.

924
00:46:36,600 --> 00:46:37,850
Por aquí.

925
00:47:02,320 --> 00:47:03,490
Por favor cuida de él.

926
00:47:48,930 --> 00:47:50,030
Aún no has dormido, ¿verdad?

927
00:48:02,730 --> 00:48:05,230
<color de fuente="

928
00:48:08,760 --> 00:48:09,570
Dime ...

929
00:48:09,570 --> 00:48:10,800
- ¿De verdad...?

930
00:48:09,870 --> 00:48:10,800
- Lo siento.

931
00:48:11,740 --> 00:48:12,640
Sin embargo ...

932
00:48:16,220 --> 00:48:17,570
No viviré mucho.

933
00:48:20,620 --> 00:48:22,280
No usaré un respirador.

934
00:48:26,610 --> 00:48:28,590
Quiero ser yo mismo hasta el final.

935
00:48:30,170 --> 00:48:32,100
<color de fuente="

936
00:48:34,020 --> 00:48:36,470
Podría ponerle las cosas difíciles a mi madre de esta manera,

937
00:48:37,950 --> 00:48:39,770
pero al hacerlo,

938
00:48:40,810 --> 00:48:42,790
Puedo verte tal como somos ahora.

939
00:48:45,590 --> 00:48:47,350
El resto de mi vida,

940
00:48:50,880 --> 00:48:52,920
Quiero usarlo para verte.

941
00:49:00,170 --> 00:49:02,270
Quiero usarlo solo para eso.

942
00:49:05,630 --> 00:49:06,890
<color de fuente="

943
00:49:09,700 --> 00:49:11,220
para esta enfermedad

944
00:49:12,340 --> 00:49:13,700
No existen los milagros.

945
00:49:19,370 --> 00:49:20,620
Esto es lamentable.

946
00:49:23,060 --> 00:49:24,180
Pero

947
00:49:25,460 --> 00:49:26,900
mi vida

948
00:49:30,180 --> 00:49:31,770
lleno de milagros.

949
00:49:35,620 --> 00:49:37,670
Me desperté esta mañana y pensé:

950
00:49:41,740 --> 00:49:45,450
"Ahhh, todavía estoy vivo."

951
00:49:49,570 --> 00:49:50,870
<color de fuente="

952
00:49:57,500 --> 00:49:58,590
"hoy"

953
00:49:59,600 --> 00:50:01,600
"El día que pueda ver a Haruka."

954
00:50:06,200 --> 00:50:08,140
Pensando: "Espero que mi cabello no esté mal".

955
00:50:11,130 --> 00:50:12,490
cuando me miro en el espejo.

956
00:50:14,790 --> 00:50:16,040
"No."

957
00:50:17,850 --> 00:50:18,800
"Bien."

958
00:50:20,350 --> 00:50:21,660
"Vamos a echar un vistazo."

959
00:50:24,600 --> 00:50:25,810
Y salí de la casa.

960
00:50:29,140 --> 00:50:31,670
<color de fuente="

961
00:50:32,910 --> 00:50:35,220
pero finalmente pasaron 45 minutos antes de que llegara.

962
00:50:39,110 --> 00:50:40,400
Y entonces estabas allí.

963
00:50:45,610 --> 00:50:46,910
Porque todavía estoy vivo,

964
00:50:47,920 --> 00:50:49,430
Puedo verte.

965
00:50:53,230 --> 00:50:55,430
Puedo verte sin el pelo desordenado.

966
00:50:58,780 --> 00:51:00,180
Para mí...

967
00:51:07,000 --> 00:51:09,290
... Cada día es una serie de milagros.

968
00:51:15,510 --> 00:51:17,030
<color de fuente="

969
00:51:20,400 --> 00:51:21,940
Puedo verte de nuevo.

970
00:51:29,960 --> 00:51:31,260
Es ...

971
00:51:36,140 --> 00:51:37,700
... Un milagro.

972
00:51:50,690 --> 00:51:52,230
Quiero verte de nuevo.

973
00:51:56,430 --> 00:51:58,310
En Navidad el año que viene también.

974
00:52:04,710 --> 00:52:06,090
Y el año siguiente.

975
00:52:08,910 --> 00:52:10,100
Para siempre ...

976
00:52:16,240 --> 00:52:17,560
... Y para siempre.

977
00:52:45,130 --> 00:52:46,300
<color de fuente="

978
00:53:01,950 --> 00:53:03,520
Este es el doctor Heli.

979
00:53:04,860 --> 00:53:06,510
Ha abierto los ojos.

980
00:53:06,880 --> 00:53:08,680
Pero como no hay reflejo de luz,

981
00:53:08,750 --> 00:53:11,130
No podemos ser felices.

982
00:53:23,960 --> 00:53:26,680
Esto es difícil de decir.

983
00:53:33,670 --> 00:53:34,900
Pero en general,

984
00:53:35,690 --> 00:53:36,920
para RCP,

985
00:53:39,170 --> 00:53:41,210
30 minutos es el límite.

986
00:53:43,120 --> 00:53:45,520
<color de fuente="
masajeando el corazón de Hiroki-kun,

987
00:53:47,180 --> 00:53:48,780
desde que tuvo un infarto,

988
00:53:49,960 --> 00:53:51,970
Han pasado 50 minutos.

989
00:53:54,360 --> 00:53:56,960
La tasa de éxito de la reanimación es inferior al 1%.

990
00:53:59,580 --> 00:54:00,410
Sin embargo,

991
00:54:02,620 --> 00:54:04,150
su corazón empezó a latir.

992
00:54:07,780 --> 00:54:10,190
Incluso con la más mínima posibilidad,

993
00:54:13,520 --> 00:54:15,130
<color de fuente="

994
00:54:30,130 --> 00:54:31,270
Y ...

995
00:54:34,860 --> 00:54:36,520
... Podría volver a suceder.

996
00:54:50,390 --> 00:54:52,710
No hay magia en el mundo de salvar vidas.

997
00:54:54,110 --> 00:54:56,450
Eso fue lo primero que aprendí
cuando me hice médico.

998
00:55:06,260 --> 00:55:08,060
Maida Hiroki-kun, 7 años.

999
00:55:08,280 --> 00:55:09,760
Encefalopatía después de ahogarse.

1000
00:55:12,100 --> 00:55:13,800
<color de fuente="

1001
00:55:14,520 --> 00:55:16,310
Lo segundo que aprendí fue,

1002
00:55:17,790 --> 00:55:19,530
dice que

1003
00:55:20,580 --> 00:55:24,190
Cuando frente al paciente no había ningún médico.
quien no quiere un milagro.

1004
00:55:32,990 --> 00:55:33,890
De.

1005
00:55:35,630 --> 00:55:38,760
Esto significa que no se puede prevenir, la gente espera que ocurran milagros.

1006
00:55:41,600 --> 00:55:43,660
<color de fuente="

1007
00:55:41,650 --> 00:55:43,280
{\a6}(Título del libro: Arriba - Tratamiento del paciente
medio - Guía de primeros auxilios)

1008
00:55:43,300 --> 00:55:45,250
{\a6}(Título del libro: "Obras científicas de la Asociación Médica Japonesa"
- ¿Qué significa un médico para un paciente? -)

1009
00:55:45,270 --> 00:55:46,750
{\a6}(Shiraishi Hiroyuki)

1010
00:55:43,880 --> 00:55:45,160
<i>Te has divertido.</i>

1011
00:55:45,300 --> 00:55:47,290
<color de fuente="

1012
00:55:47,010 --> 00:55:48,950
- Me gustaba tu antiguo yo.

1013
00:55:49,460 --> 00:55:50,590
<i> ¿Qué es? </i>

1014
00:55:50,590 --> 00:55:53,100
Casi nunca estás en casa
incluso en Navidad,

1015
00:55:53,260 --> 00:55:55,460
porque te dedicas a ayudar a los pacientes.

1016
00:55:56,050 --> 00:55:57,190
¿Qué pasa ahora?

1017
00:55:57,790 --> 00:56:00,060
No tiene más contacto con el paciente,

1018
00:56:00,060 --> 00:56:02,480
<color de fuente="
seminarios y conferencias.

1019
00:56:02,820 --> 00:56:03,960
<i>¿Qué dijiste?</i>

1020
00:56:04,350 --> 00:56:06,240
¡Tu presencia no es la de un médico!

1021
00:56:08,430 --> 00:56:09,600
No volveré.

1022
00:56:09,620 --> 00:56:10,870
Me quedaré aquí.

1023
00:56:12,250 --> 00:56:13,760
Esto puede resultar difícil,

1024
00:56:14,680 --> 00:56:17,040
pero juntos amigos, podemos hacer lo mejor que podemos.

1025
00:56:17,220 --> 00:56:19,260
<color de fuente="

1026
00:56:27,820 --> 00:56:29,890
{\a6}(Departamento Respiratorio
Aizawa Kinue - Dr. Mishima)

1027
00:56:33,640 --> 00:56:36,430
Perdón por interrumpirte mientras trabajabas.

1028
00:56:39,740 --> 00:56:43,310
Realmente soy como una carga para ti.

1029
00:56:46,370 --> 00:56:48,170
Por favor, deja de disculparte.

1030
00:56:50,110 --> 00:56:51,620
¿Y tú?

1031
00:56:52,000 --> 00:56:53,720
Cuando me hayas criado,

1032
00:56:55,220 --> 00:56:58,300
<color de fuente="

1033
00:56:59,370 --> 00:57:00,560
Por supuesto que no, ¿no?

1034
00:57:03,550 --> 00:57:05,300
Y siento lo mismo por ti.

1035
00:57:07,310 --> 00:57:08,710
Gracias.

1036
00:57:10,240 --> 00:57:11,280
Por cierto,

1037
00:57:11,280 --> 00:57:13,880
El aniversario de la muerte de tu madre ya casi está aquí, ¿no?

1038
00:57:16,550 --> 00:57:17,740
De.

1039
00:57:19,420 --> 00:57:21,020
Bueno, parece que todo está hecho.

1040
00:57:21,230 --> 00:57:22,410
<color de fuente="

1041
00:57:22,430 --> 00:57:23,940
Si necesitas algo, llámame.

1042
00:57:24,110 --> 00:57:24,860
Bien.

1043
00:57:32,630 --> 00:57:33,390
Ey.

1044
00:57:40,660 --> 00:57:42,740
El parto de la paciente ha finalizado de forma segura.

1045
00:57:43,080 --> 00:57:44,020
¿Es verdad?

1046
00:57:45,120 --> 00:57:45,920
Bien.

1047
00:57:46,250 --> 00:57:48,630
No estás de servicio esta noche, ¿verdad?

1048
00:57:48,730 --> 00:57:49,630
- Correcto.

1049
00:57:49,220 --> 00:57:50,560
<color de fuente="

1050
00:57:50,670 --> 00:57:51,050
¿Qué?

1051
00:57:51,050 --> 00:57:53,940
Bueno, como es Navidad,

1052
00:57:54,570 --> 00:57:57,400
¿Qué tal tomar una copa?
mientras miras el árbol de luz?

1053
00:58:13,670 --> 00:58:15,990
y pensar una cosa,

1054
00:58:16,640 --> 00:58:18,020
un árbol de navidad.

1055
00:58:57,150 --> 00:58:59,080
Feliz navidad.

1056
00:59:18,430 --> 00:59:20,150
Disculpe.

1057
00:59:20,280 --> 00:59:22,870
¿Puedes decirme dónde?
¿Cuál es la habitación de Aizawa Kinue-san?</font>

1058
00:59:22,940 --> 00:59:25,060
después de ese turno.

1059
00:59:24,980 --> 00:59:32,680
{\a4}Sr.Niños
HANABI

1060
00:59:24,980 --> 00:59:32,680
{\a4}Fuegos artificiales

1061
00:59:25,610 --> 00:59:26,460
Gracias.

1062
01:01:13,600 --> 01:01:20,370
{\a7}Código azul: 2 subtítulos en indonesio
Presentado por IslandSubs

1063
01:01:20,370 --> 01:01:22,370
{\a7}Traductor de inglés a indonesio: Herlina28

1064
01:01:22,370 --> 01:01:24,370
{\a7}Crédito: Querbeet

1065
01:01:24,370 --> 01:01:28,370
<color de fuente="

1066
01:01:28,370 --> 01:01:32,370
{\a7}Apoye a IslandSubs NO vendiendo, volviendo a publicar, volviendo a cargar ni subtitulando subtítulos

1067
01:01:32,370 --> 01:01:34,370
{\a7}¡Gracias por mirar con nosotros!
Nos vemos en el próximo episodio.